原文 華雄既斬，卓遂使呂布將兵出虎牢關延敵。布驍勇，諸將莫能當其鋒。張桓侯乃大叱，布出陣與之戰聖帝見桓侯不能勝，提刀疾入陣大戰之。勝負未分，先主復入。布雖勇如虎，不能敵三傑，遂敗走入關。卓以山東兵盛將強，焚宗廟宮室，劫遷漢帝往長安，葢初平元年三月事也。

译文 华雄被杀，董卓即派大将吕布率领大军在虎牢关迎敌。吕布骁勇善战，诸将领没人能打得过他。桓侯张飞大叱一声出战，吕布出阵应战。关帝见桓侯张飞不能取胜，于是提刀出阵助战。这时，胜负仍未分晓，先主刘备也上前助战。吕布虽然英勇如虎，但独力难支，不敌三人，最后战败撤回虎牢关。初平元年三月，董卓看到崤山以东、黄河流域的各地诸侯豪杰兵多将强，纷纷讨伐自己，于是烧毁宗庙宫室，劫持汉献帝逃往长安。